1 00:00:00,461 --> 00:00:03,431 Voltando ao passado e repetindo sua vida. 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,801 Eu chamo isso... 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,140 Papai! 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,941 "reiniciar". 5 00:00:11,871 --> 00:00:14,311 Você deveria se apressar para casa. 6 00:00:14,511 --> 00:00:16,640 Deixei um presente para você. 7 00:00:17,511 --> 00:00:19,450 Um colega próximo meu morreu. 8 00:00:19,511 --> 00:00:21,621 Eu escolhi reiniciar para salvá-lo. 9 00:00:22,781 --> 00:00:25,920 Mas se eu pudesse trazer você de volta, faria qualquer coisa. 10 00:00:27,721 --> 00:00:30,020 Como você sabia? Como você... 11 00:00:31,361 --> 00:00:34,600 Tudo que você precisa saber é que salvei sua vida hoje. 12 00:00:34,600 --> 00:00:35,861 Obrigado. 13 00:00:35,861 --> 00:00:37,700 - Foi um acidente de carro... - Maru! 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 que te fez sentar na cadeira de rodas? 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,801 - Um acidente de atropelamento. - Obrigado. 16 00:00:45,340 --> 00:00:48,380 Poxa! Voltei! Meu amigo morreu. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,721 Meu amigo sofreu o mesmo acidente que eu. 18 00:00:55,950 --> 00:00:59,051 Na mesma hora, no mesmo lugar. Foi exatamente como naquela época. 19 00:00:59,921 --> 00:01:02,760 Ela se machucou porque evitei o acidente? 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,660 Se isso acontecesse na mesma hora e local, 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,600 o culpado também deve ser a mesma pessoa. 22 00:01:07,900 --> 00:01:09,630 A pessoa que me atropelou... 23 00:01:10,971 --> 00:01:13,070 era Seo Yeon Soo, não Kim Dae Sung. 24 00:01:14,201 --> 00:01:16,870 Entregue-se agora e implore pelo perdão do meu amigo. 25 00:01:16,870 --> 00:01:18,270 Você tem provas? 26 00:01:19,010 --> 00:01:20,070 Aquela sessão de hipnose? 27 00:01:20,070 --> 00:01:22,510 Você convidou nós dois sabendo a verdade, não foi? 28 00:01:22,510 --> 00:01:25,111 Seo Yeon Soo virá até você em breve. 29 00:01:25,111 --> 00:01:28,051 Quando ela o fizer, retransmita esta mensagem. 30 00:01:28,281 --> 00:01:30,251 Não vou deixá-la escapar como da última vez. 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,790 Sr. Park Young Gil que não pôde vir aqui hoje... 32 00:01:34,391 --> 00:01:35,921 está morto. 33 00:01:37,290 --> 00:01:39,460 Por que ele faleceu de repente? 34 00:01:39,460 --> 00:01:41,231 Foi um ataque cardíaco. 35 00:01:42,531 --> 00:01:44,770 O entregador morreu há pouco tempo. 36 00:01:44,770 --> 00:01:46,600 Por que outro cara morreu assim? 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,270 Na ordem em que as pessoas se levantaram, 38 00:01:49,770 --> 00:01:51,240 eles serão mortos. 39 00:01:52,811 --> 00:01:55,941 Fomos convidados para jogar o jogo Death Note. 40 00:01:58,010 --> 00:02:00,951 (Episódio 5) 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,340 (Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1) 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,291 Por que ninguém está no trabalho ainda? 43 00:03:12,421 --> 00:03:13,520 O que? 44 00:03:14,220 --> 00:03:15,761 Pensei que você estivesse na cena do crime. 45 00:03:23,530 --> 00:03:25,201 O que aconteceu no mundo? 46 00:03:27,030 --> 00:03:28,141 OK. 47 00:03:28,770 --> 00:03:30,641 Ei! Por que você está atrasado? 48 00:03:31,340 --> 00:03:34,481 Estou no comando aqui, mas estou fazendo todo o trabalho. 49 00:03:34,641 --> 00:03:36,411 Por que você não atendeu o telefone? 50 00:03:36,411 --> 00:03:38,750 Não recebi sua ligação. Você deveria ter deixado uma mensagem. 51 00:03:38,881 --> 00:03:40,411 Como você ousa me dar essa atitude? 52 00:03:40,411 --> 00:03:42,321 - Olá. - Ei. Em breve Uau. 53 00:03:42,321 --> 00:03:44,190 - Você identificou a vítima? - Teremos que conseguir as impressões digitais dela. 54 00:03:44,391 --> 00:03:46,190 Não conseguimos encontrar a carteira de identidade nem o telefone dela. 55 00:03:46,190 --> 00:03:47,960 Há uma câmera CCTV acima daquelas escadas. 56 00:03:47,960 --> 00:03:50,020 Será fácil quando tivermos as filmagens. 57 00:03:50,261 --> 00:03:52,831 As divisões de patrulha estão trocando suas câmeras CCTV, 58 00:03:52,831 --> 00:03:54,831 então todas as câmeras CCTV no norte estão quebradas. 59 00:03:54,831 --> 00:03:55,900 Droga. 60 00:03:55,900 --> 00:03:59,071 Os do parque e do sul ainda estão funcionando, 61 00:03:59,101 --> 00:04:00,840 então vou dar uma olhada neles. 62 00:04:01,201 --> 00:04:03,470 Você encontrou algo incomum? 63 00:04:03,840 --> 00:04:05,870 - Você não acha que ela simplesmente caiu? - Não, não houve muito. 64 00:04:06,171 --> 00:04:07,411 - Vou verificar mais uma vez. - Aguentar. 65 00:04:07,411 --> 00:04:08,481 Ok, você faz isso. 66 00:04:08,481 --> 00:04:10,310 - Vamos verificar. - Vamos. 67 00:04:17,080 --> 00:04:18,221 Olá, senhor. 68 00:04:26,760 --> 00:04:29,301 O nome dela é Seo Yeon Soo. Ela tinha 29 anos. 69 00:04:29,560 --> 00:04:31,330 Ela residia na Sangho Villa, Unidade 507 em Suin-dong. 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,000 A família dela assinou o formulário de consentimento para autópsia, 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,671 e solicitamos os registros de chamadas dela à companhia telefônica. 72 00:04:34,671 --> 00:04:36,570 Você encontrou algo em particular nas imagens do CCTV? 73 00:04:36,570 --> 00:04:38,771 Havia alguém que ela conheceu pouco antes de morrer. 74 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Achei que ela tinha tropeçado e caído... 75 00:04:51,551 --> 00:04:52,750 já que não havia outras pegadas. 76 00:04:53,190 --> 00:04:54,690 Isso se tornará mais sério se for um caso de assassinato. 77 00:05:05,471 --> 00:05:06,500 Ga Hyeon. 78 00:05:06,971 --> 00:05:08,570 Sobre o que era esse texto? 79 00:05:12,711 --> 00:05:13,870 Há algo errado? 80 00:05:13,911 --> 00:05:15,981 Conheci Seo Yeon Soo. 81 00:05:15,981 --> 00:05:18,351 Onde? Ela concordou em se entregar? 82 00:05:19,151 --> 00:05:21,180 Te conto no café amanhã. 83 00:05:21,721 --> 00:05:24,421 Eu preciso descansar. 84 00:05:28,690 --> 00:05:29,921 A qualidade do vídeo é terrível. 85 00:05:30,361 --> 00:05:32,190 Não consigo ver seus rostos. 86 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 E também não obtivemos os registros de chamadas de Seo Yeon Soo. 87 00:05:35,401 --> 00:05:38,301 - Não seremos capazes de rastreá-la. - Teremos que perguntar por aí. 88 00:05:38,330 --> 00:05:40,640 Vamos nos concentrar em identificar aquela mulher desconhecida. 89 00:05:40,640 --> 00:05:41,671 Shin Ga Hyeon. 90 00:05:43,870 --> 00:05:44,870 Esse é o nome dela. 91 00:05:46,171 --> 00:05:47,640 Você vai interrogá-la, certo? 92 00:05:48,080 --> 00:05:49,240 Eu a trarei. 93 00:05:50,880 --> 00:05:52,010 Espere... 94 00:05:52,781 --> 00:05:54,820 - O que foi isso? - Talvez ele seja um clarividente. 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,580 "Shin Ga Hyeon", foi? 96 00:05:57,180 --> 00:05:58,351 Como ele sabia? 97 00:05:58,521 --> 00:06:02,361 Tenho algo para contar sobre Seo Yeon Soo e eu. 98 00:06:06,630 --> 00:06:07,861 Antes da reinicialização, 99 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 Fui vítima de um acidente de atropelamento. 100 00:06:12,301 --> 00:06:13,700 E o motorista... 101 00:06:16,171 --> 00:06:17,440 era Seo Yeon Soo. 102 00:06:17,911 --> 00:06:19,810 - O que? - Sem chance. 103 00:06:19,810 --> 00:06:20,841 Isso é assustador. 104 00:06:23,111 --> 00:06:25,380 Você ouviu? O motorista que atropelou e fugiu de Ga Hyeon foi... 105 00:06:27,250 --> 00:06:29,680 Sra. É você? 106 00:06:33,091 --> 00:06:34,721 - Por que você tem isso? - Responda-me. 107 00:06:37,260 --> 00:06:38,291 Sim, sou eu. 108 00:06:38,890 --> 00:06:40,461 Nós nos conhecemos ontem à noite. Nós... 109 00:06:40,461 --> 00:06:43,260 Seo Yeon Soo está morta. 110 00:06:44,401 --> 00:06:46,430 - Morto? - Ela está morta? 111 00:06:50,070 --> 00:06:53,870 Preciso interrogá-lo sobre a morte dela. 112 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Por favor, venha comigo à delegacia. 113 00:07:16,630 --> 00:07:17,671 Ga Hyeon? 114 00:07:21,601 --> 00:07:22,841 Eu não posso acreditar nisso. 115 00:07:26,411 --> 00:07:27,680 Ela está realmente morta? 116 00:07:28,541 --> 00:07:30,541 Por que? Onde? Como? 117 00:07:32,180 --> 00:07:33,481 Por que você me perguntaria? 118 00:07:34,281 --> 00:07:36,551 Então, a quem mais eu poderia perguntar? 119 00:07:38,091 --> 00:07:39,521 Encontramos o corpo dela... 120 00:07:40,151 --> 00:07:41,291 no Parque Circular. 121 00:07:44,661 --> 00:07:46,390 Eu disse para você ser paciente. 122 00:07:46,390 --> 00:07:48,260 Eu disse que encontraria provas para prendê-la. 123 00:07:50,161 --> 00:07:52,171 Você está suspeitando de mim? 124 00:07:52,171 --> 00:07:53,430 Você é um dos principais suspeitos. 125 00:07:54,440 --> 00:07:56,640 Só eu sei disso, mas você também tem um motivo. 126 00:07:56,940 --> 00:07:58,070 Hyeong Ju. 127 00:07:58,841 --> 00:07:59,971 Seo Yeon Soo. 128 00:08:01,680 --> 00:08:02,740 Você a matou? 129 00:08:05,450 --> 00:08:07,151 Essa redefinição é bastante dinâmica. 130 00:08:07,211 --> 00:08:08,221 Estou sendo suspeito de assassinato... 131 00:08:08,221 --> 00:08:09,481 enquanto tentava encontrar o driver que atropelou e fugiu. 132 00:08:14,361 --> 00:08:15,661 Você não me respondeu. 133 00:08:18,161 --> 00:08:19,361 Foi você? 134 00:08:23,330 --> 00:08:24,630 Não. 135 00:08:24,801 --> 00:08:26,570 Eu só conseguiria pegar Dae Sung através do testemunho de Yeon Soo, 136 00:08:26,570 --> 00:08:28,301 então por que eu a mataria? 137 00:08:31,610 --> 00:08:33,940 Tudo bem. Se você apenas disser a verdade, 138 00:08:33,940 --> 00:08:35,440 o interrogatório não demorará tanto. 139 00:08:35,440 --> 00:08:37,340 Se puder, não implore pelo Quinto. 140 00:08:37,411 --> 00:08:38,881 O detetive responsável não é fã disso. 141 00:08:47,460 --> 00:08:50,860 Você não acha que Ga Hyeon realmente a matou, não é? 142 00:08:51,161 --> 00:08:54,161 Todos vocês a viram andando na cadeira de rodas. 143 00:08:54,661 --> 00:08:56,631 Se eu conhecesse o culpado que fez isso comigo, 144 00:08:58,001 --> 00:08:59,600 Eu os teria matado também. 145 00:08:59,600 --> 00:09:01,440 Não tem como ela ter feito isso. 146 00:09:02,241 --> 00:09:03,700 Ela é apenas uma testemunha. 147 00:09:03,801 --> 00:09:05,671 Ela sairá de lá após o interrogatório. 148 00:09:08,340 --> 00:09:10,911 Eu realmente não sei o que está acontecendo. 149 00:09:11,710 --> 00:09:14,551 Eles estavam todos vivos e bem antes da reinicialização. 150 00:09:14,820 --> 00:09:16,850 Mas três já morreram. 151 00:09:16,980 --> 00:09:19,190 E se formos amaldiçoados? 152 00:09:19,391 --> 00:09:21,720 Você sabe, como a maldição do demônio? 153 00:09:22,021 --> 00:09:26,261 E se estivermos morrendo em troca de reiniciarmos nossas vidas? 154 00:09:26,261 --> 00:09:28,001 Vamos. 155 00:09:28,330 --> 00:09:31,700 Então e a Sra. Lee? Ela fez isso inúmeras vezes. 156 00:09:32,430 --> 00:09:33,771 Mas ela ainda está respirando, certo? 157 00:09:34,031 --> 00:09:35,141 Eu entendi. 158 00:09:37,641 --> 00:09:38,810 Então foi isso. 159 00:09:40,610 --> 00:09:42,511 Eu sabia que as regras eram simples. 160 00:09:42,680 --> 00:09:44,411 Se você vai tagarelar bobagens, pare com isso. 161 00:09:44,580 --> 00:09:47,011 Você estava errado sobre a história da ordem permanente. 162 00:09:48,051 --> 00:09:49,580 Quando você pegou isso? 163 00:09:50,621 --> 00:09:51,751 Olhar. 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,401 Sem chance. 165 00:10:15,840 --> 00:10:17,281 (Shin Ga Hyeon) 166 00:10:18,710 --> 00:10:20,551 (Shin Ga Hyeon) 167 00:10:20,551 --> 00:10:24,291 (Seo Yeon Soo) 168 00:10:39,271 --> 00:10:41,541 Não acho que você seja um clarividente ou algo assim. 169 00:10:41,840 --> 00:10:43,041 Como vocês dois se conhecem? 170 00:10:43,200 --> 00:10:45,271 Você a reconheceu imediatamente através das imagens do CCTV. 171 00:10:45,271 --> 00:10:46,641 Vocês dois devem estar próximos. 172 00:10:46,641 --> 00:10:48,180 Ela é a escritora de "Hidden Killer". 173 00:10:48,180 --> 00:10:50,041 - O que? - Ela é aquela artista de webtoon? 174 00:10:50,180 --> 00:10:52,210 A escritora era mulher? Isso é incrível. 175 00:10:52,411 --> 00:10:55,521 Então foi assim que você soube. Seu fanboy valeu a pena. 176 00:10:56,051 --> 00:10:58,850 Mas que pena. Você não conseguirá o autógrafo dela. 177 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Tudo bem, vamos conversar? 178 00:11:15,940 --> 00:11:18,710 Você conhece a Sra. Seo Yeon Soo, certo? 179 00:11:19,911 --> 00:11:21,741 - Sim. - Como? 180 00:11:35,261 --> 00:11:38,460 O que devo dizer se ele perguntar como conheci Seo Yeon Soo? 181 00:11:39,060 --> 00:11:40,430 "Nós redefinimos nossas vidas juntos." 182 00:11:40,631 --> 00:11:42,700 "Antes disso, ela era a motorista que atropelou e fugiu." 183 00:11:43,060 --> 00:11:45,730 “Eu estava passando por hipnose e perseguindo Kim Dae Sung.” 184 00:11:45,730 --> 00:11:47,100 Ele não acreditaria nisso. 185 00:11:56,580 --> 00:11:59,110 Há alguns dias, perdi meu cachorro. 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,950 Ela o encontrou para mim. 187 00:12:02,281 --> 00:12:04,421 (Registro de chamadas) 188 00:12:04,421 --> 00:12:07,551 É verdade que ela entrou em contato com você primeiro. 189 00:12:07,551 --> 00:12:09,820 Vocês dois tiveram apenas uma ligação, 190 00:12:10,090 --> 00:12:13,590 e você está muito grato por ela porque ela encontrou seu cachorro. 191 00:12:22,501 --> 00:12:24,710 Você está se comportando de forma muito violenta com alguém... 192 00:12:24,710 --> 00:12:26,371 você está grato. 193 00:12:27,511 --> 00:12:30,741 Por que você brigou com ela? Essa não é uma pergunta difícil. 194 00:12:31,651 --> 00:12:33,551 Por que vocês dois brigaram? 195 00:12:35,121 --> 00:12:38,151 Vou defender o Quinto. 196 00:12:40,491 --> 00:12:42,121 Você tem o resultado da autópsia dela? 197 00:12:42,121 --> 00:12:43,860 Ou o resultado do exame post mortem? 198 00:12:44,261 --> 00:12:45,690 Você ainda não sabe a causa da morte dela, 199 00:12:45,690 --> 00:12:47,901 e fui convocado aqui para ser interrogado como testemunha. 200 00:12:47,901 --> 00:12:50,230 Não responderei nada particular. 201 00:12:54,501 --> 00:12:56,741 Você foi direto para casa depois que se separou... 202 00:12:56,741 --> 00:12:58,411 com a Sra. Seo Yeon Soo? 203 00:12:59,440 --> 00:13:02,940 Não, fiquei mais um pouco no parque. 204 00:13:22,330 --> 00:13:25,671 Vocês dois se separaram às 22h35. 205 00:13:25,730 --> 00:13:27,970 Sra. Shin Ga Hyeon, você saiu do parque... 206 00:13:27,970 --> 00:13:30,041 às 23h37. 207 00:13:30,041 --> 00:13:32,470 Você ficou sentado sozinho no parque por uma hora? 208 00:13:32,470 --> 00:13:33,871 Alguém pode provar isso? 209 00:13:37,011 --> 00:13:40,281 Já era tarde, então não havia ninguém passando. 210 00:13:40,651 --> 00:13:43,251 Mas você não pode simplesmente verificar as imagens de segurança? 211 00:13:47,151 --> 00:13:50,491 Infelizmente, foi então que as câmeras foram trocadas, 212 00:13:50,621 --> 00:13:53,291 então não há como provar sua inocência. 213 00:13:53,531 --> 00:13:56,531 Sra. Seo Yeon Soo e eu caminhamos na direção oposta. 214 00:13:56,531 --> 00:13:58,371 Se eu tivesse corrido atrás dela, 215 00:13:58,371 --> 00:13:59,570 as imagens de segurança do parque... 216 00:13:59,570 --> 00:14:01,901 teria mostrado como eu a segui. 217 00:14:02,001 --> 00:14:03,271 Você tem razão. 218 00:14:03,541 --> 00:14:04,771 (Guia do Parque Circular de Banho-ro) 219 00:14:06,710 --> 00:14:08,911 O parque onde vocês dois se conheceram é... 220 00:14:09,241 --> 00:14:10,381 este. 221 00:14:10,511 --> 00:14:13,411 Como você disse, a Sra. Seo Yeon Soo foi para o leste, 222 00:14:13,411 --> 00:14:14,921 então você foi para o oeste, 223 00:14:14,921 --> 00:14:16,781 e se separaram na direção oposta. 224 00:14:16,950 --> 00:14:20,690 Mas se vocês dois continuassem andando, 225 00:14:30,161 --> 00:14:32,830 vocês dois teriam se encontrado novamente no mesmo lugar... 226 00:14:32,970 --> 00:14:35,741 onde ela sofreu o acidente, em frente a essas escadas. 227 00:14:39,171 --> 00:14:41,480 - Seo Yeon Soo. - Não tenho mais nada a dizer. 228 00:15:02,960 --> 00:15:04,100 Não. 229 00:15:04,401 --> 00:15:07,401 Não encontrei ela novamente. E eu sentei neste banco... 230 00:15:07,501 --> 00:15:09,871 até sair do parque. 231 00:15:19,381 --> 00:15:20,511 Eu não a matei. 232 00:15:20,511 --> 00:15:22,551 Preciso que ela testemunhe para capturar Kim Dae Sung. 233 00:15:22,551 --> 00:15:24,251 Por que eu a mataria? 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,590 Por que isso está aqui? Você merece o mesmo. 235 00:15:27,590 --> 00:15:30,060 Eu vou te matar! Seo Yeon Soo! Sair! 236 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 Cara, repórteres. 237 00:15:32,330 --> 00:15:33,860 Eles já lançaram um artigo. 238 00:15:34,661 --> 00:15:36,860 ("Artista popular de Webtoon S sob investigação policial") 239 00:15:37,970 --> 00:15:39,131 Qual? 240 00:15:39,131 --> 00:15:40,230 Eu sei. 241 00:15:40,230 --> 00:15:42,001 Fontes internas dizem que é o artista de “Hidden Killer”. 242 00:15:42,001 --> 00:15:43,141 "Assassino Oculto" terminou. 243 00:15:43,141 --> 00:15:44,810 Ela acabou assassinando alguém enquanto pesquisava? 244 00:15:44,810 --> 00:15:47,041 "Hidden Killer" não será transformado em filme agora. 245 00:15:47,671 --> 00:15:48,710 Droga. 246 00:15:52,850 --> 00:15:55,220 Sim, Capitão Heo. Sim. 247 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 Sim, senhor. OK. 248 00:15:59,791 --> 00:16:02,360 O noivo da Sra. Seo Yeon Soo está aqui para ser interrogado como testemunha. 249 00:16:02,360 --> 00:16:03,491 Devo pegá-lo? 250 00:16:04,060 --> 00:16:05,090 Eu irei. 251 00:16:27,810 --> 00:16:30,151 Tenho o relatório de análise do exame de cena. 252 00:16:30,580 --> 00:16:32,350 Isso é o que você mencionou antes. 253 00:16:32,350 --> 00:16:34,391 Temos a hora estimada de sua morte. 254 00:16:34,720 --> 00:16:37,560 É entre 23h e 1h. 255 00:16:37,560 --> 00:16:40,590 Senhorita Shin Ga Hyeon, isso significa você, que estava no parque naquele momento... 256 00:16:40,590 --> 00:16:42,531 - poderia ser o culpado... - Não. 257 00:16:42,560 --> 00:16:44,301 Eu realmente não fiz isso! 258 00:16:44,730 --> 00:16:46,600 ou uma testemunha. 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,340 Você viu algo estranho... 260 00:16:51,671 --> 00:16:53,241 enquanto você estava no parque? 261 00:16:53,241 --> 00:16:54,470 Você viu alguém estranho? 262 00:16:54,470 --> 00:16:56,641 Ou você ouviu alguém gritando? 263 00:16:56,940 --> 00:16:58,251 Não. 264 00:16:58,810 --> 00:17:00,751 Eu tinha muito em que pensar, 265 00:17:00,910 --> 00:17:02,920 então não tive tempo para me preocupar com mais nada. 266 00:17:07,521 --> 00:17:11,021 Não. Eu ia denunciar e me entregar. 267 00:17:11,021 --> 00:17:13,531 Mas Kim Dae Sung disse que me mataria. 268 00:17:13,590 --> 00:17:14,801 Ele me disse para ficar quieto. 269 00:17:14,801 --> 00:17:16,330 Sou uma vítima que também foi ameaçada. 270 00:17:16,330 --> 00:17:18,900 Kim Dae Sung. Você o questionou? 271 00:17:18,900 --> 00:17:20,271 O noivo da Sra. Seo Yeon Soo? 272 00:17:20,370 --> 00:17:21,570 Sim, ele. 273 00:17:21,570 --> 00:17:23,501 Eles não se davam bem, 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 e ela disse que ele até ameaçou matá-la. 275 00:17:25,810 --> 00:17:27,241 Ele ameaçou matá-la? 276 00:17:28,041 --> 00:17:30,080 As pessoas costumam falar sobre algo tão profundo... 277 00:17:30,080 --> 00:17:33,951 com uma mulher que ela acabou de conhecer por causa de um cachorro desaparecido? 278 00:17:34,681 --> 00:17:37,281 Você estava em um relacionamento errado... 279 00:17:37,380 --> 00:17:39,620 com o Sr. Kim Dae Sung? 280 00:17:40,751 --> 00:17:42,991 - O que? - Sra. Seo Yeon Soo descobriu... 281 00:17:42,991 --> 00:17:45,991 sobre a outra mulher do namorado dela e ligou para você no parque. 282 00:17:45,991 --> 00:17:48,461 Aí vocês dois começaram a brigar e as coisas esquentaram... 283 00:17:48,461 --> 00:17:50,560 Kim Dae Sung matou meu amigo em um acidente de atropelamento! 284 00:17:50,560 --> 00:17:52,170 Como você pode envolver um cara como ele comigo... 285 00:17:52,170 --> 00:17:53,301 Espere. 286 00:17:54,170 --> 00:17:55,501 Ele a matou em um acidente de atropelamento? 287 00:17:57,870 --> 00:18:00,840 No relatório que temos, tanto a Sra. Seo quanto o Sr. 288 00:18:00,840 --> 00:18:02,910 não possui antecedentes criminais. 289 00:18:03,041 --> 00:18:06,481 Como você sabe sobre um incidente que nem a polícia sabe? 290 00:18:10,150 --> 00:18:11,991 (Estaremos fechados temporariamente no dia 28 de janeiro, segunda-feira.) 291 00:18:21,031 --> 00:18:22,630 (Em patrulha, trabalhando fora) 292 00:18:29,501 --> 00:18:32,840 Você está certo. Eu não o vejo saindo. 293 00:18:33,771 --> 00:18:36,580 Tenho certeza de que ele não esteve aqui a noite toda. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,590 Olá? Este é o Edifício Daeri. 295 00:18:45,590 --> 00:18:47,890 Corra para o consultório do dermatologista no sétimo andar. 296 00:18:48,890 --> 00:18:51,731 Tem alguém aqui? Olá? 297 00:18:53,431 --> 00:18:54,830 (Sala de cuidados com a pele) 298 00:18:54,830 --> 00:18:55,961 Sr. 299 00:18:56,100 --> 00:18:58,400 Sr. Você está aqui? 300 00:19:05,140 --> 00:19:06,370 Senhor Kim Dae Sung? 301 00:19:08,810 --> 00:19:11,140 Sr. Senhor Kim! 302 00:19:11,211 --> 00:19:12,350 Sr. 303 00:19:17,751 --> 00:19:18,890 Sr. 304 00:19:19,920 --> 00:19:21,051 Senhor Kim! 305 00:19:46,511 --> 00:19:47,981 Realmente não fui eu. 306 00:19:48,120 --> 00:19:50,781 Por que eu a mataria? Iríamos nos casar no próximo mês. 307 00:19:50,781 --> 00:19:53,521 Acredito que a Sra. Seo Yeon Soo queria cancelar. 308 00:19:55,961 --> 00:19:59,031 Onde você estava entre 23h e 1h da noite passada? 309 00:20:01,060 --> 00:20:04,130 Você conheceu a Sra. Seo Yeon Soo, não foi? 310 00:20:04,261 --> 00:20:05,330 Não, eu não fiz. 311 00:20:05,330 --> 00:20:07,701 Você falou com ela ao telefone às 23h da noite passada. 312 00:20:07,701 --> 00:20:09,971 A estação base que capturou o sinal do seu telefone... 313 00:20:09,971 --> 00:20:12,640 estava perto daquele parque onde a Sra. Seo Yeon Soo morreu. 314 00:20:12,640 --> 00:20:14,441 Eu estava perto daquele parque, aí liguei para ela... 315 00:20:14,441 --> 00:20:16,810 para dizer a ela que não posso ir porque aconteceu alguma coisa. 316 00:20:16,810 --> 00:20:19,451 Surgiu alguma coisa? Como o que? 317 00:20:20,110 --> 00:20:21,380 Indo para o Ferro-velho Naeilro? 318 00:20:21,650 --> 00:20:22,850 Vá Dong Cheol. 319 00:20:23,650 --> 00:20:24,781 Você o conheceu, não foi? 320 00:20:31,731 --> 00:20:34,491 Sim, eu fiz. 321 00:20:34,491 --> 00:20:36,330 Ele me ameaçou e disse... 322 00:20:36,330 --> 00:20:39,001 ele entregará as imagens de segurança a menos que eu pague, então eu o conheci. 323 00:20:39,130 --> 00:20:41,600 Yeon Soo não teria morrido se não fosse por ele. 324 00:20:42,741 --> 00:20:45,140 Você admite que é o culpado de... 325 00:20:45,570 --> 00:20:47,070 o acidente de atropelamento em Sodam Park? 326 00:20:53,981 --> 00:20:55,251 Sr. Kim Dae Sung. 327 00:20:58,350 --> 00:20:59,521 Sr. Kim Dae Sung. 328 00:21:00,191 --> 00:21:01,590 A partir desta hora, 329 00:21:01,590 --> 00:21:04,560 você se tornou o suspeito do acidente em Sodam... 330 00:21:04,560 --> 00:21:06,060 em vez do testemunhador... 331 00:21:06,060 --> 00:21:08,090 da morte da Sra. Seo Yeon Soo. 332 00:21:08,090 --> 00:21:11,231 Este é um caso muito importante onde a Sra. Min Ju Young morreu, 333 00:21:11,231 --> 00:21:14,330 e temos evidências e provas suficientes de que você fez isso. 334 00:21:14,330 --> 00:21:15,771 Se eu não te prender agora, 335 00:21:15,771 --> 00:21:18,241 você pode tentar adulterar as evidências ou fugir. 336 00:21:20,370 --> 00:21:21,741 Eu te disse. 337 00:21:22,910 --> 00:21:25,080 Você deveria ter se entregado para viver em paz... 338 00:21:25,251 --> 00:21:26,880 em vez de travar uma luta inútil. 339 00:21:28,981 --> 00:21:31,150 Você está sob prisão de emergência por... 340 00:21:31,150 --> 00:21:33,390 negligência profissional resultando em lesões, bem como violação... 341 00:21:33,390 --> 00:21:34,451 Lei de Punições Adicionais para Crimes Específicos. 342 00:21:34,451 --> 00:21:36,890 Você pode consultar um advogado ou optar por permanecer em silêncio. 343 00:21:36,890 --> 00:21:39,390 Você pode se recusar a dizer qualquer coisa que possa ser usada contra você. 344 00:21:42,031 --> 00:21:44,160 Mas não vamos travar uma luta inútil. 345 00:21:47,301 --> 00:21:49,600 Se você vai ficar assim, é só voltar para o nosso time. 346 00:21:49,600 --> 00:21:52,370 Ok, tudo bem. Apenas vá. Apresse-se e vá. 347 00:21:52,370 --> 00:21:54,041 Ei, espere. 348 00:21:54,771 --> 00:21:56,011 Ele fez uma confissão? 349 00:21:56,080 --> 00:21:58,451 Sim, mas não é o caso da Sra. Seo Yeon Soo. 350 00:21:58,451 --> 00:22:00,110 - É pelo acidente de atropelamento. - O que? 351 00:22:00,251 --> 00:22:01,751 Um caso de atropelamento? 352 00:22:02,451 --> 00:22:03,951 Por que você trouxe o Departamento de Trânsito para isso? 353 00:22:03,951 --> 00:22:05,390 Esse caso é igual a este. 354 00:22:05,390 --> 00:22:08,521 A Sra. Shin também dizia que Kim causou o acidente. 355 00:22:08,521 --> 00:22:11,630 Então você está investigando o caso da amiga da Sra. Shin Ga Hyeon? 356 00:22:12,330 --> 00:22:14,191 - Bem, eu... - Ji Hyeong Ju! 357 00:22:14,360 --> 00:22:16,501 Esta não foi a primeira vez que você conheceu a Sra. Shin Ga Hyeon. 358 00:22:16,600 --> 00:22:17,860 O que ela está dizendo? 359 00:22:18,701 --> 00:22:20,570 Fui dar uma olhada na casa de Seo Yeon Soo, 360 00:22:20,570 --> 00:22:23,201 e ouvi dizer que a Sra. Shin passava por aqui com frequência e fazia uma cena. 361 00:22:23,201 --> 00:22:25,241 E a divisão de patrulha teve que vir num desses momentos, 362 00:22:25,241 --> 00:22:27,910 e ouvi dizer que foi você quem a levou. 363 00:22:27,910 --> 00:22:30,541 Por que você está contando a eles cada detalhe... 364 00:22:30,541 --> 00:22:31,951 da conta? 365 00:22:31,951 --> 00:22:33,251 O que está acontecendo? 366 00:22:49,931 --> 00:22:51,900 Aquela mulher veio até mim... 367 00:22:52,771 --> 00:22:54,471 e nos uniu. 368 00:22:55,241 --> 00:22:56,271 Entendi? 369 00:22:59,110 --> 00:23:00,170 Parar. 370 00:23:00,870 --> 00:23:02,511 Pare aí, Seo Yeon Soo! 371 00:23:15,060 --> 00:23:17,261 Qual é o seu relacionamento com Shin Ga Hyeon? 372 00:23:17,320 --> 00:23:18,630 Por que você não me disse que a conhecia? 373 00:23:18,791 --> 00:23:21,701 Você tirou um dia de folga para investigar o caso dela e pegar o culpado. 374 00:23:21,731 --> 00:23:23,301 Você é o assistente pessoal dela? 375 00:23:23,630 --> 00:23:25,801 Como posso ficar parado quando posso ver... 376 00:23:25,801 --> 00:23:27,501 o bandido ali? 377 00:23:27,501 --> 00:23:29,170 Há um detetive que está no comando! 378 00:23:29,271 --> 00:23:31,271 Por que você interveio e fez um grande alarido com isso? 379 00:23:31,271 --> 00:23:33,840 - Eles nem tinham suspeito. - Exatamente. 380 00:23:33,840 --> 00:23:36,511 Mesmo o detetive responsável não conseguiu encontrar um suspeito. 381 00:23:36,511 --> 00:23:38,951 Como a Sra. Shin Ga Hyeon descobriu? 382 00:23:38,981 --> 00:23:42,650 Por que ela achou que Kim fez isso e por que você confiou nela? 383 00:23:42,781 --> 00:23:44,080 Bem, porque... 384 00:23:44,320 --> 00:23:47,590 De qualquer forma, não é ótimo termos pego o culpado? 385 00:23:47,590 --> 00:23:49,491 Se ele fosse ficar do lado dela, 386 00:23:49,491 --> 00:23:51,221 Tenho certeza que ele teria ignorado as imagens de segurança. 387 00:23:51,731 --> 00:23:52,731 Obrigado. 388 00:23:53,531 --> 00:23:56,100 Ji Hyeong Ju. Você está tirando as mãos deste caso. 389 00:23:56,261 --> 00:23:57,501 - Sair. - Capitão Heo. 390 00:23:57,731 --> 00:23:59,100 - O que? - Eu... 391 00:23:59,801 --> 00:24:02,370 Capitão Heo, vou deixar Ji Hyeong Ju ir para casa. 392 00:24:02,741 --> 00:24:04,471 Ei, vá para casa. 393 00:24:04,471 --> 00:24:05,570 Tchau! 394 00:24:10,181 --> 00:24:11,241 Capitão Heo. 395 00:24:11,511 --> 00:24:13,481 Há um relatório sobre o caso da Sra. Seo Yeon Soo. 396 00:24:22,791 --> 00:24:24,560 Jogue. 397 00:24:26,191 --> 00:24:28,931 Adormeci enquanto descia da montanha. 398 00:24:30,201 --> 00:24:31,600 Pare aí, Seo Yeon Soo! 399 00:24:31,931 --> 00:24:34,031 Então ouvi duas mulheres brigando. 400 00:24:34,031 --> 00:24:35,971 Vamos para a delegacia. Você pode conversar lá. 401 00:24:40,511 --> 00:24:41,610 Seo Yeon Soo. 402 00:24:44,110 --> 00:24:46,080 Eu não queria causar um mal-entendido, 403 00:24:46,080 --> 00:24:48,011 então esperei lá por um tempo antes de descer. 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,291 Voltei depois de cerca de 10 minutos, 405 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 mas a mulher de roupa preta ainda estava sentada no banco. 406 00:24:56,721 --> 00:24:59,890 Teria sido estranho passar por ela, então esperei um pouco, 407 00:25:00,590 --> 00:25:02,900 e saiu do parque depois dela. 408 00:25:13,570 --> 00:25:14,810 A declaração dela corresponde ao relatório. 409 00:25:14,810 --> 00:25:16,941 Se ele saiu depois de Shin Ga Hyeon, 410 00:25:16,941 --> 00:25:19,011 ele também pode ser o culpado. 411 00:25:19,910 --> 00:25:21,511 Ele não faria este relatório se fizesse isso. 412 00:25:25,021 --> 00:25:26,991 Isso significa que a Sra. Shin Ga Hyeon tem um álibi? 413 00:25:26,991 --> 00:25:29,060 Ela acabou de ser vista no banco. 414 00:25:29,120 --> 00:25:31,291 Não sabemos quanto tempo ela ficou lá. 415 00:25:32,590 --> 00:25:34,890 Ei! O que você está fazendo aí? 416 00:25:37,900 --> 00:25:39,731 Detetive Ji, o artista do webtoon está aqui, certo? 417 00:25:39,900 --> 00:25:42,570 - Ela realmente a matou? - Ela está aqui como testemunha. 418 00:25:42,741 --> 00:25:44,701 Por que você questionaria um testemunhador por horas? 419 00:25:44,701 --> 00:25:46,511 As pessoas na internet e nas redes sociais estão enlouquecendo... 420 00:25:46,511 --> 00:25:48,140 dizendo que o artista de "Hidden Killer" se tornou um verdadeiro assassino. 421 00:25:48,241 --> 00:25:50,310 Você é o repórter Hwang, não é? O repórter inicial. 422 00:25:50,580 --> 00:25:53,410 Você carrega rumores nas redes sociais e transforma isso em um artigo. 423 00:25:53,410 --> 00:25:54,810 Essa é a sua especialidade. 424 00:25:55,150 --> 00:25:57,080 A maneira como você digitou algumas palavras incorretamente foi exatamente a mesma. 425 00:25:57,551 --> 00:25:59,850 Este caso ainda não foi encerrado. 426 00:26:00,150 --> 00:26:01,551 Você está apenas preocupado em explodir o caso? 427 00:26:01,551 --> 00:26:03,491 Não é como se eu tivesse usado o nome verdadeiro dela... 428 00:26:03,491 --> 00:26:05,330 ou inventou um caso. 429 00:26:05,330 --> 00:26:06,931 Se ela for considerada inocente, 430 00:26:06,931 --> 00:26:09,900 - vai ser denunciado... - E se eu te bater agora... 431 00:26:11,360 --> 00:26:14,130 e pedir desculpas? Isso deixa tudo bem? 432 00:26:14,400 --> 00:26:17,900 - O que? - Tente agir como um intelecto. 433 00:26:17,900 --> 00:26:18,971 Tudo bem? 434 00:26:20,870 --> 00:26:23,681 - Ei! - Vimos algo suspeito. 435 00:26:23,681 --> 00:26:25,610 - Estamos aqui para fazer um relatório. - O que é? 436 00:26:26,211 --> 00:26:29,521 Vimos o artista de “Hidden Killer” sentado em um banco do parque. 437 00:26:30,051 --> 00:26:32,751 Ei, e se alguém estiver aqui? 438 00:26:32,920 --> 00:26:35,890 Por que alguém estaria aqui a esta hora? 439 00:26:36,191 --> 00:26:37,420 O que é isso? 440 00:26:38,120 --> 00:26:39,330 Quem é essa mulher? 441 00:26:39,961 --> 00:26:43,860 Ei, espere. Ela não é Maru? 442 00:26:44,160 --> 00:26:46,201 - Você sabe, de "Assassino Oculto". - Realmente? 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,870 Uau, isso é incrível. 444 00:26:48,001 --> 00:26:49,570 - Vamos tirar uma foto dela. - OK. 445 00:26:53,840 --> 00:26:55,011 OK. 446 00:26:55,610 --> 00:26:56,681 Uma selfie também. 447 00:26:59,951 --> 00:27:02,551 - Pegamos Maru. - Seu rosto nu também é bonito. 448 00:27:02,551 --> 00:27:04,580 - Que bom que cortamos nossa academia. - Achei que ela fosse um fantasma. 449 00:27:04,580 --> 00:27:05,721 - Tão assustador. - Ela está aqui para sentir medo? 450 00:27:05,721 --> 00:27:07,120 Não admira que ela seja a artista de “Hidden Killer”. 451 00:27:07,551 --> 00:27:09,261 Está bem aqui neste dia, certo? 452 00:27:09,560 --> 00:27:10,920 Nós o carregamos assim que tiramos a foto dela. 453 00:27:11,021 --> 00:27:12,890 Quem disse que ela é suspeita? 454 00:27:12,890 --> 00:27:14,461 Está tudo na internet... 455 00:27:14,791 --> 00:27:16,900 que o artista de "Hidden Killer" está sendo investigado. 456 00:27:17,301 --> 00:27:18,570 Não tínhamos certeza se era real, 457 00:27:18,971 --> 00:27:22,301 mas soubemos assim que vimos que seriam necessárias testemunhas daquele dia. 458 00:27:22,600 --> 00:27:24,170 Somos recompensados ​​por isso? 459 00:27:25,570 --> 00:27:26,610 Quanto ganhamos? 460 00:27:26,971 --> 00:27:29,541 Mas Maru realmente a matou? 461 00:27:29,541 --> 00:27:30,580 Não! 462 00:27:33,011 --> 00:27:35,051 O que é que foi isso? Nós nem recebemos dinheiro. 463 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 - Eles são horríveis. - Vamos. 464 00:27:39,451 --> 00:27:41,191 Este é o mapa do Parque Circular. 465 00:27:41,420 --> 00:27:43,320 - E as fotos que eles trouxeram. - O que? 466 00:27:44,991 --> 00:27:46,761 As imagens das filmagens de segurança. Capitão Heo. 467 00:27:48,191 --> 00:27:50,731 Se ela foi vista aqui às 23h15, 468 00:27:50,900 --> 00:27:53,330 é impossível para ela viajar todo o caminho... 469 00:27:53,771 --> 00:27:55,741 para onde a Sra. Seo caiu, 470 00:27:55,741 --> 00:27:58,971 em seguida, será capturada pela câmera às 23h37, quando ela sai do parque. 471 00:28:00,011 --> 00:28:01,271 Não foi a Sra. Shin Ga Hyeon. 472 00:28:02,511 --> 00:28:04,441 - Tenho o relatório da autópsia. - Bom. 473 00:28:05,451 --> 00:28:06,511 (Relatório de autópsia) 474 00:28:07,451 --> 00:28:08,511 (1. Nada além de arranhões. 2. Poderia ter escorregado e caído.) 475 00:28:08,511 --> 00:28:11,620 "Causa da morte: sangramento excessivo por fratura de crânio." 476 00:28:11,650 --> 00:28:13,691 "Nada além de arranhões." 477 00:28:13,850 --> 00:28:16,461 O NFS também disse que ela poderia ter escorregado e caído. 478 00:28:16,521 --> 00:28:18,021 Essa é a conclusão. 479 00:28:18,320 --> 00:28:21,531 O que você está fazendo? Vá contar a ela a boa notícia. 480 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Sim. 481 00:28:26,570 --> 00:28:27,900 Por que eu deveria ir? 482 00:28:28,471 --> 00:28:30,070 O detetive responsável deveria ir. 483 00:28:38,080 --> 00:28:39,551 Eles encontraram seu álibi. 484 00:28:41,610 --> 00:28:42,650 Como? 485 00:28:58,060 --> 00:28:59,301 Você está bem? 486 00:28:59,431 --> 00:29:00,600 Sobre o quê? 487 00:29:01,400 --> 00:29:03,570 Como fui questionado por quatro horas? 488 00:29:03,670 --> 00:29:06,170 Como meu nome é a palavra mais pesquisada no momento? 489 00:29:06,541 --> 00:29:09,880 Se não for isso, como meu fã me traiu... 490 00:29:09,880 --> 00:29:10,981 ser recompensado? 491 00:29:19,051 --> 00:29:22,021 Estou bem. Recebo inúmeros comentários horríveis todas as semanas. 492 00:29:22,620 --> 00:29:24,021 Algo assim não me afeta. 493 00:29:28,560 --> 00:29:29,630 Kim Dae Sung é... 494 00:29:31,201 --> 00:29:32,271 preso. 495 00:29:33,971 --> 00:29:36,140 - Realmente? - Não tenho certeza se é reconfortante, 496 00:29:36,441 --> 00:29:37,471 mas vamos ficar quietos... 497 00:29:38,441 --> 00:29:40,241 desde que peguei Kim Dae Sung. 498 00:29:46,051 --> 00:29:47,211 Obrigado. 499 00:29:52,221 --> 00:29:53,350 Você quer que eu te leve para casa? 500 00:29:53,350 --> 00:29:55,860 Não, está tudo bem. Posso ir para casa sozinho. 501 00:29:56,191 --> 00:29:57,320 Você deveria ir. 502 00:29:57,890 --> 00:29:58,961 OK. 503 00:29:59,531 --> 00:30:02,100 - Adeus. - Tome cuidado. 504 00:30:07,670 --> 00:30:09,170 Então foi assim que terminou. 505 00:30:09,771 --> 00:30:12,410 OK. Por favor, continue fazendo o seu melhor.